1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,361 --> 00:00:10,862 (grilos cantando) 4 00:00:21,207 --> 00:00:23,291 (assobiando) 5 00:00:34,553 --> 00:00:36,930 (cantando em língua estrangeira) 6 00:00:47,942 --> 00:00:50,068 Eu pensei ter ouvido alguma coisa aqui. 7 00:00:50,236 --> 00:00:52,529 - Já anoiteceu. Ir para casa. - Ainda não terminei. 8 00:00:52,696 --> 00:00:54,239 Termine amanhã. 9 00:00:54,407 --> 00:00:57,867 Pensei em ficar por aqui e agradecer Sr. Reynolds novamente pelo empréstimo. 10 00:00:58,035 --> 00:00:59,285 Stan, você já agradeci o suficiente. 11 00:00:59,453 --> 00:01:00,453 (telefone toca) 12 00:01:00,621 --> 00:01:02,789 Provavelmente é ele ao telefone agora. Ir para casa. 13 00:01:02,957 --> 00:01:05,291 - Diga oi para Ann e as crianças, ok? - OK. 14 00:01:05,459 --> 00:01:07,419 (o toque continua) 15 00:01:15,761 --> 00:01:17,470 - Olá? - Homem: Querido? 16 00:01:17,638 --> 00:01:19,889 Ouça, você está falando com o novo vice-presidente sênior 17 00:01:20,057 --> 00:01:23,184 dos caros e muito distintos escritório de advocacia Geiger e Greenglass. 18 00:01:23,352 --> 00:01:24,978 Nunca duvidei disso nem por um minuto. 19 00:01:25,146 --> 00:01:26,146 Não sei. 20 00:01:26,313 --> 00:01:28,648 É algo sem precedentes lapso de julgamento por parte de Geiger. 21 00:01:30,276 --> 00:01:32,485 (o canto continua) 22 00:01:43,330 --> 00:01:45,081 Homem: Você tem champanhe? 23 00:01:45,249 --> 00:01:47,709 (risos) Eu quero ficar bêbado demais. 24 00:01:47,877 --> 00:01:50,170 Já está na geladeira. 25 00:01:50,337 --> 00:01:52,464 Você é muito inteligente, não é você? 26 00:02:25,289 --> 00:02:26,331 Ouça, não. 27 00:02:26,499 --> 00:02:28,750 Todo mundo pensou que Larry foi uma escolha certa. 28 00:02:40,054 --> 00:02:42,388 Howard, saia da estrada agora mesmo. 29 00:02:42,556 --> 00:02:44,557 - O que? - Howard, não faça perguntas. 30 00:02:44,725 --> 00:02:46,643 Basta sair da estrada! 31 00:02:51,774 --> 00:02:53,733 (suspiros) 32 00:02:53,901 --> 00:02:55,902 O que você... 33 00:02:56,070 --> 00:02:57,612 (gemidos) 34 00:02:57,780 --> 00:03:00,114 Howard! Howard! 35 00:03:05,412 --> 00:03:06,955 Érica! 36 00:03:09,124 --> 00:03:10,917 Não! 37 00:03:11,919 --> 00:03:14,462 (gemendo) 38 00:03:36,860 --> 00:03:38,695 (exclama) 39 00:03:38,862 --> 00:03:40,863 (suspiros) 40 00:03:46,704 --> 00:03:48,496 Quando eu te ensinei essas coisas, 41 00:03:48,664 --> 00:03:50,582 foi para te proteger e seu marido. 42 00:03:50,749 --> 00:03:52,750 Não por isso. Nunca por isso. 43 00:03:52,918 --> 00:03:54,460 Vá embora, Maria. 44 00:03:54,628 --> 00:03:58,381 Se alguma coisa acontecer com ele, ela saberá que foi você. 45 00:03:58,549 --> 00:04:00,800 Não era melhor você vai começar o jantar? 46 00:04:00,968 --> 00:04:03,177 Ela saberá que foi você, e ela vai te matar. 47 00:04:03,345 --> 00:04:06,097 eu não tenho medo de Amélia Reynolds. 48 00:04:06,265 --> 00:04:09,350 Bem, eu sou, e tenho medo de você. 49 00:04:09,518 --> 00:04:11,686 - (porta abre) - Arrume suas coisas e vá, então, 50 00:04:11,854 --> 00:04:14,230 porque eu não preciso de você mais. 51 00:04:18,193 --> 00:04:20,486 - Larry. - O que está acontecendo? 52 00:04:20,654 --> 00:04:23,072 Nada. 53 00:04:23,240 --> 00:04:25,908 - (porta abre, fecha) - Qual é o problema com ela? 54 00:04:27,202 --> 00:04:29,912 Você a conhece. Ela está sempre irritada com alguma coisa. 55 00:04:30,080 --> 00:04:32,081 E o que é tudo isso? 56 00:04:32,249 --> 00:04:34,292 - Agora, não desvende. -Érica... 57 00:04:34,460 --> 00:04:36,461 E não me dê sermões. Não adianta. 58 00:04:36,629 --> 00:04:38,296 O que isso é suposto realizar? 59 00:04:38,464 --> 00:04:40,798 O que isso importa? Você acha que tudo isso é bobagem de qualquer maneira. 60 00:04:40,966 --> 00:04:43,384 - Mas você não. - (telefone tocando) 61 00:04:43,552 --> 00:04:45,345 - Quer que eu atenda isso? - Não! 62 00:04:50,309 --> 00:04:51,309 Olá? 63 00:04:51,477 --> 00:04:53,478 Larry, acho que Howard acabei de sofrer um acidente. 64 00:04:53,646 --> 00:04:55,438 -Amélia? - Eu preciso saber 65 00:04:55,606 --> 00:04:57,774 o nome da rua Howard usa para chegar em casa-- 66 00:04:57,941 --> 00:05:01,319 - o novo atalho que ele usa. - Ah, Langdon. 67 00:05:01,487 --> 00:05:03,488 Ótimo, obrigado. Eu vou ligar para você quando eu sei de alguma coisa. 68 00:05:03,656 --> 00:05:05,365 Tchau. 69 00:05:09,453 --> 00:05:11,454 Má notícia? 70 00:05:13,749 --> 00:05:16,167 Amelia pensa que Howard pode ter sofrido um acidente. 71 00:05:16,335 --> 00:05:18,294 Que horrível. 72 00:05:19,421 --> 00:05:21,422 O que foi? 73 00:05:24,635 --> 00:05:26,844 Por que você está procurando para mim assim? 74 00:05:29,640 --> 00:05:32,266 Onde você está indo? 75 00:05:32,434 --> 00:05:34,811 O que você acha você está fazendo? 76 00:05:42,945 --> 00:05:45,780 - O que você pensa que está fazendo? - Não aguento mais isso. 77 00:05:45,948 --> 00:05:47,448 Você pode ficar com a casa. É seu de qualquer maneira. 78 00:05:47,616 --> 00:05:48,991 - Inferno, fique com tudo. - Você é meu. 79 00:05:49,159 --> 00:05:51,160 Você não pode quebrar o feitiço. - Pare com isso! 80 00:05:51,328 --> 00:05:55,039 - É hora de você encarar a verdade. - É isso que estou fazendo. 81 00:05:56,959 --> 00:06:00,002 Você amava Carol Powell, mas você se casou comigo. Por que? 82 00:06:00,170 --> 00:06:01,379 Larry: Porque você colocou um feitiço em mim, certo? 83 00:06:01,547 --> 00:06:03,464 Bem, adivinhe? Está desgastado! 84 00:06:03,632 --> 00:06:06,509 Erica: E agora você está com medo Eu matei Howard. 85 00:06:06,677 --> 00:06:08,678 Acredite no que você quiser. 86 00:06:11,515 --> 00:06:13,057 Querido, não seja bobo! 87 00:06:13,225 --> 00:06:14,475 Se você sair, você simplesmente voltará novamente. 88 00:06:14,643 --> 00:06:16,185 - Qual é o objetivo? - Solte! 89 00:06:16,353 --> 00:06:17,562 Você vai ouvir por um minuto? 90 00:06:17,730 --> 00:06:19,313 Estou cansado de ouvir! Agora, deixe ir! 91 00:06:19,481 --> 00:06:21,065 (gritando) 92 00:06:22,067 --> 00:06:23,776 Érica! 93 00:06:36,039 --> 00:06:37,623 Érica? 94 00:06:48,719 --> 00:06:50,011 Érica? 95 00:06:55,684 --> 00:06:58,144 Ei. Érica? 96 00:06:58,312 --> 00:07:00,521 Você nunca vai... 97 00:07:00,689 --> 00:07:02,982 livre-se de mim. 98 00:07:03,150 --> 00:07:05,902 Nunca. Nev-- (estremece) 99 00:07:06,069 --> 00:07:08,780 - (trovão ruge) -Érica, querida. 100 00:07:08,947 --> 00:07:10,948 (gemidos) 101 00:07:23,754 --> 00:07:25,379 Larry? 102 00:07:28,759 --> 00:07:31,177 - Vá embora. - Temos que conversar. 103 00:07:31,345 --> 00:07:33,429 Deixe-me em paz. 104 00:07:33,597 --> 00:07:35,473 As coisas vão comece a acontecer com você agora. 105 00:07:35,641 --> 00:07:37,308 Coisas ruins. 106 00:07:37,476 --> 00:07:39,435 Se você precisar da minha ajuda, Estarei aqui para você. 107 00:07:39,603 --> 00:07:41,354 Apenas saia daqui! 108 00:07:54,618 --> 00:07:56,744 (uivo de coiote) 109 00:07:59,331 --> 00:08:02,041 (música dramática toca) 110 00:10:01,745 --> 00:10:03,621 Howard: Eles me queriam para ficar no hospital. 111 00:10:03,789 --> 00:10:05,915 Mas eu disse o inferno com isso, quem consegue dormir em um hospital? 112 00:10:06,083 --> 00:10:09,251 - Eu sei o que você quer dizer. - Então, como você está? 113 00:10:09,419 --> 00:10:11,796 Pendurado aí. 114 00:10:11,964 --> 00:10:14,382 - Você está horrível. - Melhor que você. 115 00:10:14,549 --> 00:10:16,717 Não muito. (risos) 116 00:10:16,885 --> 00:10:18,719 Você ainda não vai ficar em casa, você está? 117 00:10:18,887 --> 00:10:20,888 Não, estou na casa de Don e Kathy. 118 00:10:21,056 --> 00:10:23,057 Bem, isso é bom. 119 00:10:23,225 --> 00:10:24,558 E Maria? 120 00:10:24,726 --> 00:10:27,019 Eu me livrei dela. 121 00:10:28,021 --> 00:10:29,897 Huh. Eu gostei dela. 122 00:10:30,065 --> 00:10:33,150 - Ela era estranha, mas pensei que ela-- - Não vamos falar dela, ok? 123 00:10:35,153 --> 00:10:36,696 Como quiser. 124 00:10:39,825 --> 00:10:42,785 Rapaz, isso é um negócio confuso completamente. 125 00:10:49,710 --> 00:10:51,502 Obrigado por me aturar. 126 00:10:52,504 --> 00:10:56,048 - Você sabe, você pode ficar. - Não diga isso a ele. 127 00:10:56,216 --> 00:10:58,426 Quanto mais cedo eu acabar com isso, melhor. 128 00:10:58,593 --> 00:11:01,178 - Vá terminar sua pintura. - Você se cuida. 129 00:11:04,891 --> 00:11:08,227 - Você não precisa me acompanhar. - Quero ter certeza de que você vai embora. 130 00:11:11,606 --> 00:11:13,441 Você não se sente culpado quando você faz isso? 131 00:11:13,608 --> 00:11:16,527 O que? Você não acha Eu fumo na frente da Kathy? 132 00:11:16,695 --> 00:11:19,530 - Eu sei que você não. - Deixe-me dizer uma coisa. 133 00:11:19,698 --> 00:11:23,034 Se ela não fosse tão boa na cama, Eu largaria ela em um minuto em Nova York. 134 00:11:23,201 --> 00:11:25,494 Então não pense ela dá as ordens. 135 00:11:25,662 --> 00:11:27,997 Vende essa história para alguém isso não te conhece tão bem. 136 00:11:28,165 --> 00:11:30,791 Você não governou exatamente seu poleiro também. 137 00:11:30,959 --> 00:11:32,543 Eu não queria. 138 00:11:32,711 --> 00:11:34,920 Isso é uma coisa boa, com uma destruidora de bolas como Erica. 139 00:11:35,088 --> 00:11:38,841 Você sabe o que é? Eu vou te contar. É sexo. Te deixa estúpido. 140 00:11:39,009 --> 00:11:40,217 Como você com Carol. 141 00:11:40,385 --> 00:11:41,802 Ela era a melhor coisa isso já aconteceu com você, 142 00:11:41,970 --> 00:11:44,263 e com quem você se casa? E por quê? Eu vou te dizer por quê. 143 00:11:44,431 --> 00:11:46,474 Porque Erica era melhor no saco. 144 00:11:46,641 --> 00:11:50,186 - Gosto mais do seu motivo do que do dela. - O que você está falando? 145 00:11:50,353 --> 00:11:52,104 Ignore isso. 146 00:11:52,272 --> 00:11:54,315 Ela ainda está carregando uma tocha. 147 00:11:54,483 --> 00:11:56,150 Érica? Espero que não. 148 00:11:56,318 --> 00:11:58,736 -Carol. - Certo. 149 00:11:58,904 --> 00:12:00,071 Ah, como se você não soubesse. 150 00:12:00,238 --> 00:12:02,740 - Novidades para mim. - Claro, é. 151 00:12:02,908 --> 00:12:04,658 Você não percebeu que ela ainda está solteira, né? 152 00:12:04,826 --> 00:12:08,037 - Porque ela está trabalhando pra caramba. - Uh-huh. 153 00:12:08,205 --> 00:12:10,414 Pelo meu dinheiro, ela é a melhor advogada do escritório. 154 00:12:10,582 --> 00:12:13,209 Além disso, a última coisa que preciso agora é um relacionamento. 155 00:12:13,376 --> 00:12:15,503 Ouça, se as coisas não dê certo, 156 00:12:15,670 --> 00:12:18,172 se a frente interna lhe der os calafrios, 157 00:12:18,340 --> 00:12:19,965 hospede-se em um motel, ok? 158 00:12:20,133 --> 00:12:22,093 Eu já tive o suficiente de você para durar a vida toda. 159 00:12:22,260 --> 00:12:24,053 Eu também te amo. 160 00:12:35,816 --> 00:12:38,567 Então, John, diga-me, como vão as coisas na empresa? 161 00:12:38,735 --> 00:12:41,445 Ah, nada mal. Nada mal. 162 00:12:41,613 --> 00:12:44,240 - Aqui você vai. - Obrigado, Amélia. 163 00:12:44,407 --> 00:12:45,574 Obrigado, querido. 164 00:12:45,742 --> 00:12:50,913 Eu estava perguntando ao Howard em quanto tempo poderemos esperá-lo de volta. 165 00:12:53,583 --> 00:12:55,584 Bem, falando conservadoramente, 166 00:12:55,752 --> 00:12:57,753 Eu diria sobre o tempo o inferno congela, John. 167 00:12:57,921 --> 00:13:00,214 - Seriamente. - Seriamente. 168 00:13:00,382 --> 00:13:02,383 Você vai ter que encontrar um novo parceiro. 169 00:13:02,551 --> 00:13:05,845 Eu não acredito nisso. Um velho burro de carga como você? 170 00:13:06,012 --> 00:13:07,972 Acredite. 171 00:13:09,015 --> 00:13:10,808 Agora, se vocês, senhores vai me desculpar, 172 00:13:10,976 --> 00:13:13,269 eu irei terminar preparando o jantar. 173 00:13:17,566 --> 00:13:19,316 eu não me importo tanto para mim, John. 174 00:13:19,484 --> 00:13:21,443 Ela simplesmente nunca assinou para algo assim. 175 00:13:21,611 --> 00:13:24,572 Ela ficará ao seu lado, Howard. 176 00:13:24,739 --> 00:13:28,075 - E eu também. - Eu sei. 177 00:13:29,870 --> 00:13:31,912 Mas temos que ser realistas. 178 00:13:32,080 --> 00:13:33,622 Essas coisas... 179 00:13:33,790 --> 00:13:36,125 reserve um tempo. 180 00:13:36,293 --> 00:13:39,295 Todo o tempo do mundo não vai ajudar, John. 181 00:13:40,422 --> 00:13:42,506 Confie em mim. 182 00:13:42,674 --> 00:13:44,675 Pare de peidar e diga a Larry Barnes 183 00:13:44,843 --> 00:13:46,135 o que você deveria ter disse a ele em primeiro lugar. 184 00:13:46,303 --> 00:13:48,721 Se é assim que você quer. 185 00:13:50,473 --> 00:13:53,058 É assim que tem que ser. 186 00:14:39,147 --> 00:14:41,232 Voz de Érica: É você, querido? 187 00:15:07,259 --> 00:15:09,385 (música suave toca) 188 00:15:16,977 --> 00:15:18,727 Voz de Érica: Você não acha que essa música é relaxante? 189 00:15:18,895 --> 00:15:19,979 Voz de Larry: Hum! 190 00:15:23,358 --> 00:15:25,442 Você é bom demais para mim. 191 00:15:25,610 --> 00:15:28,237 Estou feliz que você pense assim, porque você está preso comigo para sempre. 192 00:15:28,405 --> 00:15:29,613 (Larry ri) 193 00:15:29,781 --> 00:15:30,990 Não sei se é para sempre. 194 00:15:32,409 --> 00:15:35,494 Você está enfeitiçado, meu querido. Você não tem escolha. 195 00:15:35,662 --> 00:15:37,371 Veja os fatos. 196 00:15:37,539 --> 00:15:40,916 Você amava Carol, e ela te amava. 197 00:15:41,084 --> 00:15:44,378 Eu te amei mais. Não há nada de sobrenatural nisso. 198 00:15:44,546 --> 00:15:46,964 Eu fiz você me amar mais. 199 00:15:47,132 --> 00:15:49,133 Você com certeza fez. 200 00:16:16,870 --> 00:16:18,996 Voz de Erica: Sim, querido. 201 00:16:19,164 --> 00:16:22,166 (gemendo) 202 00:16:31,009 --> 00:16:32,718 Sim, querido. 203 00:16:43,605 --> 00:16:45,689 (gritando) 204 00:16:54,032 --> 00:16:56,033 (geme) 205 00:17:00,372 --> 00:17:02,373 (expira) 206 00:17:09,464 --> 00:17:12,341 Você está pronto para seu presente de aniversário? 207 00:17:12,509 --> 00:17:16,303 - Não foi isso? - Não exatamente. 208 00:17:16,471 --> 00:17:19,014 Saia, saia, onde quer que você esteja. 209 00:17:23,770 --> 00:17:26,063 Foi isso ou uma assinatura 210 00:17:26,231 --> 00:17:27,981 para ''Caminhão e Motorista''. 211 00:17:28,149 --> 00:17:30,776 Espero ter feito a escolha certa. 212 00:17:30,944 --> 00:17:33,362 (risos) Isso é uma piada, certo? 213 00:17:33,530 --> 00:17:37,116 Eu te disse que isso pode não ser uma ideia tão boa. 214 00:17:37,283 --> 00:17:39,618 Está tudo bem, Larry. Se você não quiser, 215 00:17:39,786 --> 00:17:41,578 você não vai ferir meus sentimentos. 216 00:17:41,746 --> 00:17:45,290 Ah, ele quer. Não é, querido? 217 00:17:45,458 --> 00:17:48,293 - Você fantasiou sobre isso com bastante frequência. - Ei. 218 00:17:48,461 --> 00:17:51,130 Basta deslizar aqui, Maria. 219 00:17:52,715 --> 00:17:55,717 Eu não acredito nisso. Isto é uma costela. 220 00:17:55,885 --> 00:17:58,053 Faça dele um crente. 221 00:18:08,064 --> 00:18:10,941 Érica: Ooh, vocês dois estão muito sexy. 222 00:18:12,819 --> 00:18:14,695 Feliz aniversário. 223 00:18:22,662 --> 00:18:24,746 Você nunca vai se livrar de mim. 224 00:18:49,689 --> 00:18:51,815 (música clássica toca) 225 00:19:13,171 --> 00:19:14,421 Eu me sinto engraçado com o que fizemos. 226 00:19:14,589 --> 00:19:16,882 Eu não posso acreditar você não está com um pouco de ciúme. 227 00:19:17,050 --> 00:19:20,844 Erica: Querida, você não pode amar ninguém além de mim. 228 00:19:21,012 --> 00:19:24,431 Elimina a preocupação. Sabe o que quero dizer? 229 00:19:26,851 --> 00:19:28,810 Gostaria que você estivesse falando sério. 230 00:19:28,978 --> 00:19:31,104 Estou falando sério. 231 00:19:45,912 --> 00:19:47,204 Érica? 232 00:19:47,372 --> 00:19:49,998 Eu bati, mas acho você não me ouviu. 233 00:19:50,166 --> 00:19:52,584 O que você está fazendo aqui, Carol? 234 00:19:53,795 --> 00:19:55,879 Liguei para Kathy, e ela disse que você tinha ido para casa. 235 00:19:56,047 --> 00:19:58,882 Eu pensei que você poderia querer uma pequena companhia. 236 00:19:59,050 --> 00:20:02,886 - Agradeço a oferta, mas... - Você prefere ficar sozinho. 237 00:20:04,430 --> 00:20:06,640 Ok, eu vou, se você parar de ouvir 238 00:20:06,808 --> 00:20:09,393 para esta música horrível e vá para a cama. 239 00:20:09,561 --> 00:20:12,646 - O quê, você não gosta do Debussy? - Eu o odeio. 240 00:20:15,441 --> 00:20:18,318 estou com medo de ir dormir, Carol. eu... 241 00:20:18,486 --> 00:20:20,237 Continuo saindo com Erica. 242 00:20:21,322 --> 00:20:23,532 Larry... 243 00:20:24,534 --> 00:20:26,743 você tem que parar punindo a si mesmo. 244 00:20:28,496 --> 00:20:30,581 Ela não vai me deixar em paz, Carol. 245 00:20:33,042 --> 00:20:35,335 - Vamos. - (cubos de gelo chacoalham no copo) 246 00:20:35,503 --> 00:20:37,379 Vamos levá-lo para a cama. 247 00:20:44,429 --> 00:20:46,597 Você nunca vai se livrar de mim. 248 00:20:52,312 --> 00:20:53,854 O que? 249 00:21:14,375 --> 00:21:16,543 (passos) 250 00:21:37,607 --> 00:21:39,608 (água correndo) 251 00:21:52,413 --> 00:21:54,373 (água desliga) 252 00:21:54,540 --> 00:21:56,750 O que você está fazendo aqui? O que? Não! 253 00:21:57,752 --> 00:21:59,961 (gritos) Não! 254 00:22:02,715 --> 00:22:04,716 (porta rangendo) 255 00:22:14,519 --> 00:22:17,562 Larry: Olha, eu quero te agradecer... 256 00:22:17,730 --> 00:22:18,772 para tudo. 257 00:22:18,940 --> 00:22:21,733 Eu não sei o que Eu teria feito isso se você não tivesse... 258 00:22:21,901 --> 00:22:23,860 Provavelmente a mesma coisa que você fez. 259 00:22:24,028 --> 00:22:27,197 - Beba até ficar estupefato. - Em um estupor. 260 00:22:27,365 --> 00:22:29,866 De qualquer forma, obrigado. 261 00:22:43,548 --> 00:22:46,508 - É muito cedo. - Sim. Os rebotes nunca funcionam. 262 00:22:47,885 --> 00:22:49,553 Então eu ouvi. 263 00:22:49,721 --> 00:22:51,722 Não quero machucar você de novo. 264 00:22:53,349 --> 00:22:55,016 Então não faça isso. 265 00:23:16,372 --> 00:23:18,665 (gemendo) 266 00:23:53,910 --> 00:23:55,911 (geme) 267 00:25:00,810 --> 00:25:02,811 (geme) 268 00:25:18,911 --> 00:25:22,622 (ofegante, gemendo) 269 00:25:29,505 --> 00:25:32,507 (gemendo) 270 00:25:34,635 --> 00:25:36,720 (o gemido continua) 271 00:25:45,354 --> 00:25:47,772 Isso é muito sexy. 272 00:25:47,940 --> 00:25:50,442 As autoridades encontraram os corpos da Sra. Latarga 273 00:25:50,610 --> 00:25:51,610 e seus dois filhos adolescentes 274 00:25:51,777 --> 00:25:53,695 na casa atrás de mim esta manhã. 275 00:25:53,863 --> 00:25:56,239 Vizinhos relatam que os Latargas estavam brigando ontem à noite, 276 00:25:56,407 --> 00:25:58,742 e a polícia ainda está procurando para Stanley Latarga, 277 00:25:58,910 --> 00:26:01,369 quem eles acreditam que pode estar envolvido nesta terrível tragédia. 278 00:26:01,537 --> 00:26:03,038 - Filho da puta. - Agora vamos voltar para o estúdio 279 00:26:03,205 --> 00:26:04,706 e Richard Hurtz e ver se vamos conseguir 280 00:26:04,874 --> 00:26:06,374 nada daquela chuva ele está prevendo... 281 00:26:07,376 --> 00:26:10,086 Só vai te mostrar você nunca sabe sobre as pessoas. 282 00:26:11,839 --> 00:26:13,298 Imagina, Stan... 283 00:26:13,466 --> 00:26:15,383 Você não acha ele fez isso, e você? 284 00:26:16,385 --> 00:26:18,178 Não sei. 285 00:26:20,973 --> 00:26:23,642 Eu vou colocar o jantar no forno, ok? 286 00:26:23,809 --> 00:26:25,226 Sim. 287 00:26:39,825 --> 00:26:42,786 Sou eu. Você estava apenas no noticiário. 288 00:26:42,954 --> 00:26:44,913 (suspira) 289 00:26:47,792 --> 00:26:49,709 É melhor eu ir embora. Você terá problemas. 290 00:26:49,877 --> 00:26:52,921 - Não, você não pensa assim. - Não, não. Eu não deveria estar aqui. 291 00:26:53,089 --> 00:26:54,756 Você se senta e me ouve. 292 00:26:54,924 --> 00:26:57,842 Você não vai a lugar nenhum até você falar com Larry Barnes. 293 00:26:58,010 --> 00:27:01,221 Realmente não importa o que acontece mais comigo. 294 00:27:01,389 --> 00:27:05,266 Ah, sim, é verdade. Não pense assim, Stan. 295 00:27:06,727 --> 00:27:09,145 - Está com fome? - Não. 296 00:27:09,313 --> 00:27:11,523 Vai ficar tudo bem. 297 00:27:17,196 --> 00:27:19,572 Mulher: Bom dia. Geiger e Greenglass. 298 00:27:19,740 --> 00:27:23,159 Oh, o Sr. Greenglass faleceu há dois meses. 299 00:27:24,328 --> 00:27:27,789 Bem, não fique bravo comigo. Eu não o fiz engasgar com o bife. 300 00:27:30,459 --> 00:27:32,919 - Bom dia, Trish. - Olá, Sr. Barnes. 301 00:27:33,087 --> 00:27:35,296 Você poderia me fazer um favor e mande uma dúzia de rosas 302 00:27:35,464 --> 00:27:37,424 - para a senhorita Powell? - Ooh, isso vai dar uma boa fofoca. 303 00:27:37,591 --> 00:27:39,592 Espero sua discrição. 304 00:27:39,760 --> 00:27:42,762 Então você deveria ter fiz você mesmo. 305 00:27:42,930 --> 00:27:45,056 - Ah, e a propósito, aqui está sua correspondência. - Obrigado. 306 00:27:45,224 --> 00:27:47,892 E há alguém esperando para ver você. 307 00:27:50,146 --> 00:27:52,105 Tudo bem. Obrigado, Trish. 308 00:27:55,026 --> 00:27:57,402 - Você é Lawrence Barnes? - Sim. 309 00:27:58,529 --> 00:28:00,488 Sra. me disse para vir ver você. 310 00:28:00,656 --> 00:28:02,782 Já nos conhecemos antes, não é? 311 00:28:02,950 --> 00:28:06,036 Bem, eu sou o jardineiro ali. Talvez. 312 00:28:06,203 --> 00:28:08,079 Ah, claro. Stan. 313 00:28:09,248 --> 00:28:11,082 Entre no meu escritório. 314 00:28:13,252 --> 00:28:14,961 Sente-se. 315 00:28:18,090 --> 00:28:19,841 - Com licença. - Desculpe. 316 00:28:20,009 --> 00:28:22,427 Então, o que posso fazer por você, Stan? 317 00:28:25,222 --> 00:28:28,850 Bem, estou com muitos problemas, Sr. Barnes. 318 00:28:30,394 --> 00:28:32,062 Que tipo de problema? 319 00:28:32,229 --> 00:28:34,314 Alguém apenas m-- 320 00:28:35,941 --> 00:28:37,942 assassinou minha família, 321 00:28:38,110 --> 00:28:43,656 e o, ah... a polícia pensa que sou eu. 322 00:28:45,743 --> 00:28:47,494 Estarei bem em um minuto. 323 00:28:47,661 --> 00:28:49,621 Sem pressa. 324 00:28:51,248 --> 00:28:53,708 - Trish, segure minhas ligações. - Certo, Sr. Barnes. 325 00:28:53,876 --> 00:28:56,169 Eu tive uma grande discussão com Annie, minha esposa. 326 00:28:56,337 --> 00:28:58,463 Nós continuamos por cerca de uma hora. 327 00:29:00,132 --> 00:29:03,051 Finalmente, eu simplesmente... saí. 328 00:29:04,095 --> 00:29:06,387 Eu não queria bater nela. 329 00:29:06,555 --> 00:29:08,723 Então... 330 00:29:08,891 --> 00:29:11,309 Eu dirigi por aí por cerca de... 331 00:29:11,477 --> 00:29:13,228 ah, acho que cerca de uma hora, 332 00:29:13,395 --> 00:29:15,522 só para esfriar, você sabe? 333 00:29:15,689 --> 00:29:17,524 E eu voltei, 334 00:29:17,691 --> 00:29:20,944 e eu sabia que algo estava errado... 335 00:29:22,238 --> 00:29:24,489 porque a porta estava aberta. 336 00:29:24,657 --> 00:29:29,202 E eu entrei e foi tudo... eles eram-- 337 00:29:30,746 --> 00:29:32,872 eles eram todos uma merda-- 338 00:29:35,501 --> 00:29:38,336 (exclama) eles foram todos baleados. 339 00:29:42,133 --> 00:29:43,800 Eu sinto muito. 340 00:29:44,885 --> 00:29:46,636 Eu sinto muito. 341 00:29:47,680 --> 00:29:50,390 Não, uma dúzia, não duas. 342 00:29:50,558 --> 00:29:54,185 - Ouça, é para Carol Powell da Geig-- - O que é Carol Powell? 343 00:29:54,353 --> 00:29:57,105 Oh, meu Deus. Aguentar. 344 00:29:58,399 --> 00:30:00,024 Era para ser uma surpresa. 345 00:30:00,192 --> 00:30:02,318 Estou surpreso. Me conta. 346 00:30:02,486 --> 00:30:06,281 - Bem... bem, aqui está sua correspondência. - Trisha... 347 00:30:11,704 --> 00:30:13,329 Stan, você não está sendo acusado de qualquer coisa, 348 00:30:13,497 --> 00:30:15,790 mas a polícia tenho que questionar você. 349 00:30:15,958 --> 00:30:17,667 Se você quiser meu conselho, entregue-se. 350 00:30:17,835 --> 00:30:19,586 Eu irei com você. 351 00:30:19,753 --> 00:30:21,629 Eu não tenho um álibi. 352 00:30:21,797 --> 00:30:23,631 Você sabe o que acontece quando você não tem um álibi. 353 00:30:23,799 --> 00:30:26,676 Mas você tem um bom advogado. 354 00:30:26,844 --> 00:30:27,886 A menos que você planeje correr, 355 00:30:28,053 --> 00:30:29,721 você vai ter enfrentar isso mais cedo ou mais tarde. 356 00:30:30,973 --> 00:30:34,350 - Seus vizinhos viram alguma coisa? - Qual é a diferença? 357 00:30:34,518 --> 00:30:37,395 Bastante. Se alguém além de você foi visto entrando na casa-- 358 00:30:37,563 --> 00:30:40,648 Eu sei como é o sistema. Eu sei o que acontece. 359 00:30:40,816 --> 00:30:42,859 Eles não se importam comigo mais do que você. 360 00:30:43,027 --> 00:30:45,028 Stan... 361 00:30:45,196 --> 00:30:47,238 você me pediu para ajudá-lo. 362 00:30:47,406 --> 00:30:49,782 Por favor, deixe-me ajudá-lo. 363 00:30:51,493 --> 00:30:54,537 (com voz mais grave) Ok, Larry. 364 00:30:55,539 --> 00:30:57,123 Como você pode me ajudar? 365 00:30:57,291 --> 00:30:59,709 Primeira coisa que fazemos é ir à polícia. 366 00:31:01,670 --> 00:31:04,130 Você sabe como é 367 00:31:04,298 --> 00:31:06,341 observando alguém você ama tanto, 368 00:31:06,508 --> 00:31:11,721 tão fraco que ele não consegue pegar uma revista? 369 00:31:11,889 --> 00:31:13,348 O que são-- 370 00:31:16,810 --> 00:31:19,062 Ela fez isso, sua esposa. 371 00:31:20,147 --> 00:31:21,648 E você vai pagar. 372 00:31:21,815 --> 00:31:24,234 Acho que você deveria se sentar, Stan. 373 00:31:25,236 --> 00:31:27,362 Stan! Alguém ajude! 374 00:31:27,529 --> 00:31:29,239 Tenho que ir. 375 00:31:35,412 --> 00:31:37,288 Filho da puta! 376 00:31:42,419 --> 00:31:44,545 O que está acontecendo por aqui? 377 00:31:46,840 --> 00:31:48,883 (grita) 378 00:31:49,885 --> 00:31:51,678 (com voz normal) Sinto muito. 379 00:31:51,845 --> 00:31:53,846 O que está acontecendo aqui? 380 00:31:58,978 --> 00:32:00,728 Ei! 381 00:32:02,606 --> 00:32:04,440 Deus, vocês dois estão bem? 382 00:32:04,608 --> 00:32:07,443 Estou bem. (gemidos) O que diabos foi isso? 383 00:32:07,611 --> 00:32:09,320 Sim, Stan Latarga. 384 00:32:09,488 --> 00:32:10,947 Ele está tentando sair o prédio agora. 385 00:32:11,115 --> 00:32:13,366 Latarga? O cara que acabou de assassinou sua família? 386 00:32:13,534 --> 00:32:14,534 Achei que ele era inocente. 387 00:32:14,702 --> 00:32:17,912 Todos nós sabemos que ótimo juiz de caráter você é. 388 00:32:20,332 --> 00:32:22,375 - Ei, o que é isso? - Larry: Não sei. 389 00:32:22,543 --> 00:32:25,628 - Ele deve ter deixado cair quando saiu. - É meio bonito. 390 00:32:25,796 --> 00:32:28,673 Se eu fosse você, pegaria uma arma. Você pode pegar emprestado um dos meus. 391 00:32:28,841 --> 00:32:32,135 - Obrigado, mas não, obrigado. - É o seu funeral. 392 00:32:32,303 --> 00:32:33,970 Acabei de ouvir uma grande comoção. 393 00:32:34,138 --> 00:32:35,722 Larry, você está bem? 394 00:32:35,889 --> 00:32:38,725 Sim, apenas uma pequena altercação. 395 00:32:38,892 --> 00:32:41,477 Bom. Eu quero que você me encontre no pátio. 396 00:32:41,645 --> 00:32:43,938 Há algo muito importante Eu quero conversar com você sobre. 397 00:32:44,106 --> 00:32:46,858 Uh... com licença. 398 00:32:47,026 --> 00:32:50,111 (telefone tocando) 399 00:32:51,196 --> 00:32:54,282 - O que você está pensando, John? - Nada com que se preocupar. 400 00:32:54,450 --> 00:32:57,660 Na verdade, são boas notícias. Sente-se. 401 00:32:59,663 --> 00:33:03,374 Bem, acho que é aparente 402 00:33:03,542 --> 00:33:05,960 que Howard não vai ser voltando. 403 00:33:06,128 --> 00:33:08,129 E desde a posição está aberta, 404 00:33:08,297 --> 00:33:10,214 Eu pensei que talvez você pode estar interessado. 405 00:33:10,382 --> 00:33:12,508 João, eu não queria isso acontecer desta forma. 406 00:33:12,676 --> 00:33:15,011 Ah, claro que não. 407 00:33:15,179 --> 00:33:17,805 Agora você deve saber disso 408 00:33:17,973 --> 00:33:21,142 Howard sentiu que você era o melhor para o trabalho desde o início. 409 00:33:21,310 --> 00:33:23,603 Obrigado por me dizer isso. 410 00:33:23,771 --> 00:33:26,731 E por incrível que pareça, apenas entre você e eu, 411 00:33:28,942 --> 00:33:32,820 você foi o pioneiro o tempo todo. 412 00:33:32,988 --> 00:33:36,449 Mesmo eu não posso dizer por que Eu mudei de ideia 413 00:33:36,617 --> 00:33:38,159 no último minuto. 414 00:33:38,327 --> 00:33:41,704 Obviamente, era para ser. 415 00:34:56,989 --> 00:34:59,240 (chocalho) 416 00:35:30,981 --> 00:35:33,065 Devo ter adormecido. 417 00:35:33,233 --> 00:35:35,443 Como você chegou aqui, Maria? 418 00:35:37,070 --> 00:35:38,905 Mmm, usei minha chave. 419 00:35:39,072 --> 00:35:41,240 Lembre-me de trocar as fechaduras. 420 00:35:45,579 --> 00:35:47,205 Você pode ter sua chave de volta. 421 00:35:47,372 --> 00:35:49,540 O que você está fazendo aqui, Maria? 422 00:35:49,708 --> 00:35:53,127 - Já começou, não foi? - O que você está falando? 423 00:35:54,755 --> 00:35:57,757 O dia todo eu senti isso, como gelo nas minhas costas. 424 00:35:58,926 --> 00:36:00,843 O que você quer, Maria? 425 00:36:01,011 --> 00:36:03,221 Eu quero ajudar você. 426 00:36:03,388 --> 00:36:05,806 Você quer me ajudar? Deixe-me em paz. 427 00:36:05,974 --> 00:36:09,727 Você precisa de mim, Larry. Hoje foi apenas o começo. 428 00:36:09,895 --> 00:36:11,395 Como foi... 429 00:36:11,563 --> 00:36:14,023 Algo aconteceu, não foi? 430 00:36:14,191 --> 00:36:15,566 Não é da sua conta. 431 00:36:15,734 --> 00:36:18,611 Você ainda me culpa pela morte dela, não é? 432 00:36:18,779 --> 00:36:20,655 Se alguém é o culpado, é você. 433 00:36:20,822 --> 00:36:22,532 Tenho que chamar a polícia? 434 00:36:22,699 --> 00:36:24,784 Quanto tempo você vai me usar como bode expiatório? 435 00:36:24,952 --> 00:36:26,869 Eu não a empurrei da varanda. 436 00:36:29,873 --> 00:36:32,917 Vá em frente. O que você está esperando? Um convite? 437 00:36:36,088 --> 00:36:37,755 Qual foi melhor? 438 00:36:37,923 --> 00:36:39,882 - Ambos. - (suspiros) 439 00:36:42,803 --> 00:36:44,929 (ofegante) 440 00:36:47,474 --> 00:36:49,392 (gritos) 441 00:36:55,983 --> 00:36:57,984 Eu não posso fazer isso. 442 00:37:01,738 --> 00:37:04,532 Por que? Você ainda me odeia? 443 00:37:04,700 --> 00:37:06,534 Obviamente não. 444 00:37:06,702 --> 00:37:08,411 Bom. Então podemos conversar agora. 445 00:37:08,579 --> 00:37:11,372 - Isso é um jogo para você? - Funcionou, não foi? 446 00:37:11,540 --> 00:37:13,666 Quão longe você estava disposto a ir? 447 00:37:15,544 --> 00:37:17,670 Até o fim. 448 00:37:24,386 --> 00:37:26,762 (conversa de rádio policial) 449 00:37:58,503 --> 00:37:59,503 Houve tantas vezes 450 00:37:59,671 --> 00:38:01,714 - Eu queria deixá-la, mas não consegui. - Eu sei. 451 00:38:01,882 --> 00:38:03,758 É como se ela tivesse algum tipo de me segurar. 452 00:38:03,925 --> 00:38:07,428 - Ela fez. - Eu sei que foi minha própria fraqueza. 453 00:38:07,596 --> 00:38:09,221 Você sabe, o jeito que você finge 454 00:38:09,389 --> 00:38:11,182 você quer fazer algo legal para alguém 455 00:38:11,350 --> 00:38:12,433 então você não será o vilão. 456 00:38:12,601 --> 00:38:14,310 Você não teve escolha. 457 00:38:14,478 --> 00:38:17,730 Quando ela passou por cima daquela grade, eu estava... 458 00:38:17,898 --> 00:38:19,940 Deus me ajude, Fiquei aliviado. 459 00:38:20,108 --> 00:38:22,360 A última coisa ela me disse que era, 460 00:38:22,527 --> 00:38:24,403 ‘‘Você nunca vai se livrar de mim’’ 461 00:38:24,571 --> 00:38:26,197 e estou começando a pensar ela estava certa. 462 00:38:26,365 --> 00:38:29,116 Eu ainda a vejo, Eu ainda a ouço. 463 00:38:29,284 --> 00:38:31,202 Ela está morta, Larry. 464 00:38:31,370 --> 00:38:33,287 Ela não pode voltar. 465 00:38:33,455 --> 00:38:35,456 Você quer colocar isso por escrito? 466 00:38:36,458 --> 00:38:38,793 Deus, isso é legal. 467 00:38:38,960 --> 00:38:41,295 Senta aqui conversando sobre mim para-- 468 00:38:42,839 --> 00:38:44,507 Então, como você está? 469 00:38:44,675 --> 00:38:46,676 Ah, estou bem. 470 00:38:46,843 --> 00:38:48,678 Você estava saindo com alguém... 471 00:38:48,845 --> 00:38:51,263 ah, qual é o nome dele... 472 00:38:51,431 --> 00:38:53,641 Não estou saindo com ninguém. 473 00:38:53,809 --> 00:38:55,559 Mas estou trabalhando nisso. 474 00:38:57,521 --> 00:39:01,440 Você sabe, a melhor maneira de se livrar dos fantasmas é limpar a casa. 475 00:39:01,608 --> 00:39:03,609 Esta ainda é a casa da Erica. 476 00:39:03,777 --> 00:39:05,528 Suas fotos estão em todos os quartos, 477 00:39:05,696 --> 00:39:07,571 e suas roupas ainda estão nos armários. 478 00:39:08,573 --> 00:39:11,283 Sorte sua. Você precisa de algo para vestir em casa. 479 00:39:11,451 --> 00:39:15,538 Talvez você devesse, uh, experimente algumas de suas coisas. 480 00:39:15,706 --> 00:39:17,456 (limpa a garganta) 481 00:39:17,624 --> 00:39:20,376 Eu te deixo nervoso? 482 00:39:20,544 --> 00:39:22,169 Um pouco. 483 00:39:25,716 --> 00:39:28,384 Você não tem muita fé na sua força de vontade, 484 00:39:28,552 --> 00:39:30,177 você? 485 00:39:30,345 --> 00:39:32,346 No momento não, não. 486 00:39:33,974 --> 00:39:35,558 OK. 487 00:39:35,726 --> 00:39:38,769 Limpe a casa, Larry, o mais rápido possível. 488 00:40:06,757 --> 00:40:09,675 Você jogou fora todos os pertences da Erica proteções, não foi? 489 00:40:09,843 --> 00:40:12,011 - Vou trazer mais. - Por favor, não. 490 00:40:12,179 --> 00:40:14,805 - Falaremos sobre isso amanhã. - Não está aberto para discussão. 491 00:40:14,973 --> 00:40:17,099 (telefone tocando) 492 00:40:19,728 --> 00:40:20,770 Olá? 493 00:40:20,937 --> 00:40:24,023 - Olá, Larry. - Amélia, eu ia ligar para você. 494 00:40:24,191 --> 00:40:25,524 Só um segundo. 495 00:40:26,568 --> 00:40:28,903 Quero dizer. Eu não acredito nessas coisas. 496 00:40:29,070 --> 00:40:32,031 Não. Você acredita em fantasmas. 497 00:40:45,337 --> 00:40:47,797 - Você deve ser Carol. - Isso mesmo. 498 00:40:47,964 --> 00:40:50,800 Oi. Eu sou Maria. Eu costumava trabalhar aqui. 499 00:40:50,967 --> 00:40:52,343 Oi. 500 00:40:52,511 --> 00:40:55,387 Eu pensei em passar por aqui para ver como Larry estava. 501 00:40:55,555 --> 00:40:58,432 - Ah, que atencioso. - Ele e eu nem sempre nos demos bem. 502 00:40:58,600 --> 00:41:02,144 - Eu queria consertar a cerca. - Bem, você fez? 503 00:41:02,312 --> 00:41:04,021 Eu penso que sim. 504 00:41:04,189 --> 00:41:06,106 Isso é bom. 505 00:41:06,274 --> 00:41:08,317 Bem, se eu não te ver de novo, foi um prazer conhecer você. 506 00:41:08,485 --> 00:41:11,237 Ah, provavelmente iremos esbarrar um no outro novamente. 507 00:41:11,404 --> 00:41:14,156 Ele está ao telefone, então entre. 508 00:41:14,324 --> 00:41:15,991 Obrigado. 509 00:41:29,381 --> 00:41:32,091 Não fiz nada para provocá-lo. Ele simplesmente veio atrás de mim. 510 00:41:33,343 --> 00:41:35,386 Amelia, você tem que parar preocupando-se com Latarga 511 00:41:35,554 --> 00:41:37,930 - e comece a se preocupar consigo mesmo. - (limpa a garganta) 512 00:41:38,098 --> 00:41:39,598 Olá. 513 00:41:39,766 --> 00:41:42,935 Acabei de pensar que o novo sócio sênior pode querer comemorar. 514 00:41:43,103 --> 00:41:46,063 (risos) Bem, essa é a Carol. 515 00:41:46,231 --> 00:41:48,065 Sim, ela acabou de entrar. 516 00:41:48,233 --> 00:41:51,402 Você a conhece. Sim, é esse. 517 00:41:51,570 --> 00:41:53,529 Amélia: eu não sabia vocês dois estavam juntos novamente. 518 00:41:53,697 --> 00:41:55,489 Espero que dê certo desta vez. 519 00:41:55,657 --> 00:41:56,866 Eu também. 520 00:41:57,033 --> 00:41:58,242 Agora, você tem para me ouvir aqui. 521 00:41:58,410 --> 00:42:00,703 Eu não contei à polícia sobre você e Latarga 522 00:42:00,871 --> 00:42:02,788 porque eu não fiz quero envolver você. 523 00:42:02,956 --> 00:42:05,875 - E eu agradeço isso. - Mas talvez eu estivesse errado. 524 00:42:06,042 --> 00:42:09,003 Não. Se Howard descobrisse o que eu fiz... 525 00:42:09,170 --> 00:42:12,214 Bem, você sabe que defensor pela lei que ele é. 526 00:42:14,050 --> 00:42:16,552 - Vocês dois podem estar em perigo. - Bobagem. 527 00:42:16,720 --> 00:42:19,555 - Stan não vai fazer nada conosco. - Você não sabe o que ele fará. 528 00:42:20,557 --> 00:42:22,600 Pobre Stanley. 529 00:42:22,767 --> 00:42:26,604 Ele teve seu quinhão de azar. Mais do que a maioria. 530 00:42:26,771 --> 00:42:28,939 Larry: Sim, bem, se o pobre Stanley aparecer, 531 00:42:29,107 --> 00:42:31,525 você tem que me prometer que você vai chamar a polícia. 532 00:42:31,693 --> 00:42:33,360 Amélia: Por que ele viria aqui? 533 00:42:33,528 --> 00:42:36,030 Prometa-me, ou direi ao Howard que você o escondeu. 534 00:42:36,197 --> 00:42:38,699 - Isso é chantagem. - Promessa? 535 00:42:38,867 --> 00:42:41,243 Sim, Larry, eu prometo. 536 00:42:41,411 --> 00:42:42,578 eu não sei o que eu teria feito 537 00:42:42,746 --> 00:42:44,079 se algo tivesse acontecido com você. 538 00:42:45,081 --> 00:42:47,708 Bem, apenas não me envie mais clientes. 539 00:42:47,876 --> 00:42:51,754 (rindo) Não há mais clientes. 540 00:42:51,922 --> 00:42:55,007 - Tchau, Larry. - Tchau. 541 00:43:00,555 --> 00:43:01,555 (telefone bipa) 542 00:43:16,237 --> 00:43:18,906 Quem estava ao telefone? 543 00:43:20,283 --> 00:43:21,700 Você sabe, Se algum dia você vai melhorar, 544 00:43:21,868 --> 00:43:22,952 você precisa sair daquela cadeira de rodas 545 00:43:23,119 --> 00:43:25,621 - e comece a usar seu andador. - Com quem você estava conversando? 546 00:43:25,789 --> 00:43:27,665 Você não vai assistir um bom filme esta noite? 547 00:43:27,832 --> 00:43:30,459 Amélia, quem estava ao telefone? 548 00:43:30,627 --> 00:43:32,628 Larry Barnes, se você quer saber. 549 00:43:32,796 --> 00:43:35,172 Howard: E do que você estava falando? 550 00:43:37,467 --> 00:43:38,842 Stan. 551 00:43:39,010 --> 00:43:40,844 Maldito seja. 552 00:43:43,765 --> 00:43:45,933 Eu vim até você em busca de ajuda, 553 00:43:47,143 --> 00:43:50,729 - e você me transformou em uma porra-- - Vá com calma. 554 00:43:50,897 --> 00:43:53,399 Stan: Você é assustador. 555 00:43:53,566 --> 00:43:55,150 Ouça, você não está fazendo nenhum sentido. 556 00:43:55,318 --> 00:43:57,361 Abaixe a arma. Deixe-me olhar para essa mão. 557 00:43:57,529 --> 00:44:00,698 Eu quebrei a janela para conseguir isso. 558 00:44:00,865 --> 00:44:04,660 - Você achou que eu não lembraria, certo? - Lembra do quê? 559 00:44:04,828 --> 00:44:06,161 Ela sabe. 560 00:44:06,329 --> 00:44:09,206 Mas algo deve ter dado errado. 561 00:44:10,709 --> 00:44:13,252 Porque aqui estou eu! 562 00:44:26,766 --> 00:44:28,934 (sirene tocando) 563 00:44:32,939 --> 00:44:35,941 (conversa de rádio policial) 564 00:44:40,739 --> 00:44:41,864 Eu disse que queria desacelerar. 565 00:44:42,032 --> 00:44:44,742 Isso não se traduz em não querendo mais ver você. 566 00:44:44,909 --> 00:44:47,202 Olha, se houver outra pessoa, diga-me agora. 567 00:44:47,370 --> 00:44:50,289 - Não há. - E Maria? 568 00:44:50,457 --> 00:44:52,499 É disso que se trata? Você viu Maria? 569 00:44:52,667 --> 00:44:54,418 Ela é uma amiga, só isso. 570 00:44:54,586 --> 00:44:56,587 Isso não é tudo que ela gostaria de ser. 571 00:44:56,755 --> 00:44:58,922 Agora, por que você diria isso? Você discutiu isso com ela? 572 00:44:59,090 --> 00:45:01,800 - Não. - Então como você sabe? 573 00:45:01,968 --> 00:45:03,594 Eu simplesmente sei. 574 00:45:05,138 --> 00:45:07,306 Olha, perguntando a você morar comigo agora 575 00:45:07,474 --> 00:45:11,185 seria como perguntar a você para embarcar no Titanic. 576 00:45:12,353 --> 00:45:14,980 Estou disposto a correr o risco. 577 00:45:17,358 --> 00:45:20,110 Por que você não me ajuda a limpar as teias de aranha primeiro, hein? 578 00:45:20,278 --> 00:45:21,904 Eu quero dar este lugar um facelift-- 579 00:45:22,072 --> 00:45:24,865 móveis novos, pintura, as obras. 580 00:45:25,033 --> 00:45:29,203 Depois disso, podemos discutir isso. O que você diz? 581 00:45:32,332 --> 00:45:35,459 Eu digo que quero pintar aquela parede. 582 00:45:35,627 --> 00:45:37,377 Só aquela parede? 583 00:45:37,545 --> 00:45:39,379 - (gaguejando) - (imitando gagueira) 584 00:45:39,547 --> 00:45:42,132 (rindo) 585 00:45:45,678 --> 00:45:47,846 Homem na TV: notícias mais sombrias e desenvolvimentos surpreendentes 586 00:45:48,014 --> 00:45:49,973 no chocante Caso de assassinato de Latarga. 587 00:45:50,141 --> 00:45:52,559 Stanley Latarga, o principal suspeito do assassinato, 588 00:45:52,727 --> 00:45:55,104 foi baleado e morto esta noite quando ele invadiu a casa 589 00:45:55,271 --> 00:45:56,939 de Howard e Amélia Reynolds. 590 00:45:57,107 --> 00:45:59,274 - Oh meu Deus. - Ameaçando o casal com uma arma, 591 00:45:59,442 --> 00:46:01,985 Latarga foi o jardineiro dos Reynolds por seis anos. 592 00:46:02,153 --> 00:46:04,154 A reviravolta bizarra veio há poucos momentos, 593 00:46:04,322 --> 00:46:06,240 quando a polícia prendeu dois jovens 594 00:46:06,407 --> 00:46:08,534 durante uma tentativa de assalto, que confessaram 595 00:46:08,701 --> 00:46:11,078 ao assassinato de Ann Latarga e seus dois filhos. 596 00:46:11,246 --> 00:46:13,163 - Agora no lado mais leve dos esportes, - Jesus. 597 00:46:13,331 --> 00:46:15,249 aqui está Steve Barkette com os destaques de hoje. 598 00:46:15,416 --> 00:46:17,167 (telefone bipa) 599 00:46:17,335 --> 00:46:19,878 - Ok. - Achei que a polícia nunca iria embora. 600 00:46:20,046 --> 00:46:22,589 - (telefone tocando) - Seja quem for, não posso falar com eles. 601 00:46:22,757 --> 00:46:24,258 Estou exausta. 602 00:46:24,425 --> 00:46:26,301 - Olá? -Amélia? Larry. 603 00:46:26,469 --> 00:46:28,846 Carol e eu estávamos assistindo ao noticiário. Você está bem? 604 00:46:29,013 --> 00:46:30,597 Sim, estamos bem, estamos muito cansados. 605 00:46:30,765 --> 00:46:32,391 Podemos ligar para você volta amanhã, Larry? 606 00:46:32,559 --> 00:46:34,101 - Sim, eu entendo. -Amélia: Ok, então. 607 00:46:34,269 --> 00:46:35,519 Hum, ouça... 608 00:46:35,687 --> 00:46:38,647 Larry, por acaso você encontrou um pequeno medalhão de prata? 609 00:46:38,815 --> 00:46:41,108 Estou sentindo falta de um. Eu pensei que talvez Stan tivesse roubado 610 00:46:41,276 --> 00:46:42,526 e deixei no seu escritório. 611 00:46:42,694 --> 00:46:45,988 Comprei-o na nossa viagem a Budapeste. Chama-se jinska. 612 00:46:46,156 --> 00:46:49,283 Sim, Carol está usando mesmo enquanto falamos. 613 00:46:49,450 --> 00:46:51,326 Maravilhoso. Isso é ótimo. 614 00:46:51,494 --> 00:46:53,120 Por que? Você quer isso, não é? 615 00:46:53,288 --> 00:46:54,329 Ah, não, não. 616 00:46:54,497 --> 00:46:56,623 Diga a Carol que se ela adorar, então ela pode ficar com ele. 617 00:46:56,791 --> 00:46:59,334 Você sabe melhor do que para discutir comigo. 618 00:46:59,502 --> 00:47:02,588 Então ouça, ligaremos para você amanhã e te dou os detalhes, ok? 619 00:47:02,755 --> 00:47:05,090 Tudo bem. Boa noite. Tomar cuidado. 620 00:47:05,258 --> 00:47:06,842 Tudo bem. Tchau. 621 00:47:12,182 --> 00:47:13,724 -Vem para a cama? - Não. 622 00:47:13,892 --> 00:47:16,560 eu vou ler por um tempo, ok? 623 00:47:16,728 --> 00:47:18,395 Bons sonhos. 624 00:47:24,861 --> 00:47:26,862 (trovão estrondoso) 625 00:48:04,400 --> 00:48:06,735 Você está dormindo? 626 00:48:06,903 --> 00:48:08,779 Eu era. 627 00:48:11,074 --> 00:48:13,158 Você dormiu com ela? 628 00:48:13,326 --> 00:48:15,577 - Quem? - Maria. 629 00:48:15,745 --> 00:48:18,121 Que tipo de pergunta é essa? 630 00:48:19,249 --> 00:48:21,500 Eu não sei, mas você acabou de responder. 631 00:48:24,170 --> 00:48:25,462 Érica sabia? 632 00:48:25,630 --> 00:48:28,382 Larry: Ela estava lá. 633 00:48:28,549 --> 00:48:31,134 -Érica: Ela estava? - Foi ideia dela. 634 00:48:31,302 --> 00:48:33,387 Carol: E ela assistiu? 635 00:48:33,554 --> 00:48:36,348 Larry: Ela fez mais do que assistir. 636 00:48:36,516 --> 00:48:38,183 Oh, meu Deus, isso é tão doentio! 637 00:48:38,351 --> 00:48:41,186 Não faça perguntas você não quer saber as respostas. 638 00:48:50,321 --> 00:48:52,239 Foi emocionante? 639 00:48:52,407 --> 00:48:55,075 - Ah, pelo amor de Pete. - Bem, foi? 640 00:48:55,243 --> 00:48:59,663 Bem, correndo o risco de ficar vocês todos animaram de novo, sim. 641 00:49:00,999 --> 00:49:03,542 - Você gostaria de fazer isso de novo? - Não. 642 00:49:03,710 --> 00:49:06,461 Bom, porque estou lhe dizendo agora, Não gosto de sexo grupal. 643 00:49:06,629 --> 00:49:08,171 - Bom. - Ou mulheres. 644 00:49:08,339 --> 00:49:10,507 - Multar. - Multar. 645 00:49:10,675 --> 00:49:13,051 - Boa noite. - Boa noite. 646 00:49:23,313 --> 00:49:25,647 Amélia: Você o inveja, não é, Carol? 647 00:49:25,815 --> 00:49:28,108 Você quer saber como seria. 648 00:49:30,194 --> 00:49:32,029 Você se pergunta tanto, 649 00:49:32,196 --> 00:49:34,406 você vai sonhar sobre isso. 650 00:49:35,742 --> 00:49:37,534 Não lute contra isso. 651 00:49:39,203 --> 00:49:41,580 Entregue sua vontade 652 00:49:41,748 --> 00:49:43,749 e deixe seus pensamentos 653 00:49:43,916 --> 00:49:46,335 torne-se meus pensamentos. 654 00:50:12,153 --> 00:50:15,072 (mulher vocalizando) 655 00:50:15,239 --> 00:50:17,574 (gemendo) 656 00:50:29,128 --> 00:50:35,926 ♪ Aqui, onde os anjos esperam ♪ 657 00:50:36,094 --> 00:50:41,056 ♪ Sentado em mesas de canto ♪ 658 00:50:41,224 --> 00:50:45,560 ♪ Escondendo seu destino para enfrentar seus problemas ♪ 659 00:50:45,728 --> 00:50:52,651 ♪ Olhos frios como aço ♪ 660 00:50:52,819 --> 00:50:57,364 ♪ Iluminado na sombra da luz ♪ 661 00:50:57,532 --> 00:51:02,411 ♪ Onde o amor é comprado e vendido ♪ 662 00:51:14,799 --> 00:51:16,633 Você não quer se juntar a nós, Carol? 663 00:51:17,635 --> 00:51:20,846 Você não precisa se preocupar. É apenas um sonho. 664 00:51:21,013 --> 00:51:24,558 Você pode fazer qualquer coisa você quer em um sonho. 665 00:51:24,725 --> 00:51:28,228 Maria: Deixe-se levar e faça o que for bom. 666 00:51:41,242 --> 00:51:43,326 (trovão estrondeia) 667 00:53:33,938 --> 00:53:35,939 (risos) 668 00:53:50,663 --> 00:53:57,669 ♪ Aqui, onde os anjos esperam ♪ 669 00:53:57,837 --> 00:54:02,632 ♪ Sentado em mesas de canto ♪ 670 00:54:02,800 --> 00:54:07,137 ♪ Escondendo seu destino para enfrentar seus problemas ♪ 671 00:54:07,305 --> 00:54:14,269 ♪ Olhos frios como aço ♪ 672 00:54:14,437 --> 00:54:19,065 ♪ Iluminado na sombra da luz ♪ 673 00:54:19,233 --> 00:54:23,862 ♪ Onde o amor é comprado e vendido ♪ 674 00:54:46,552 --> 00:54:49,471 Amelia: Você quer as mãos deles por todo o seu corpo. 675 00:54:49,639 --> 00:54:51,640 Isso te excita. 676 00:54:53,100 --> 00:54:55,894 Tanto que quando você acorda deste sonho, 677 00:54:56,062 --> 00:54:58,063 você vai querer torná-lo real. 678 00:54:59,649 --> 00:55:02,609 Porque quanto mais parecida com Erica você se torna, 679 00:55:02,777 --> 00:55:05,028 mais Larry vai amar você. 680 00:55:06,405 --> 00:55:08,365 (gemendo) 681 00:55:36,227 --> 00:55:38,019 Olá. 682 00:55:38,187 --> 00:55:39,979 Ainda está aqui? 683 00:55:40,147 --> 00:55:43,316 Sim, acabei de contratar para ajudar Larry a redecorar. 684 00:55:43,484 --> 00:55:45,485 Eu a enganei. 685 00:55:46,487 --> 00:55:49,072 Receio que você tenha feito uma viagem por nada. 686 00:55:49,240 --> 00:55:52,409 Não precisaremos qualquer uma dessas suas proteções. 687 00:55:52,576 --> 00:55:54,119 O que é isso de “proteções”? 688 00:55:54,286 --> 00:55:56,371 Não importa. Agora é tarde demais. 689 00:55:56,539 --> 00:55:58,456 E falando ultimamente, Eu tenho que ir. 690 00:55:58,624 --> 00:56:00,458 Mas você não é devido no tribunal até às 10:00. 691 00:56:00,626 --> 00:56:02,669 Eu sei, mas eu quero passe pelo Howard's. 692 00:56:02,837 --> 00:56:05,171 - Diga oi para mim, ok? - Eu vou. 693 00:56:05,339 --> 00:56:06,965 - Tchau. - Tchau. 694 00:56:10,803 --> 00:56:12,637 Mari, você gostaria uma xícara de café? 695 00:56:12,805 --> 00:56:15,974 Não, obrigado. Acho que é melhor eu ir também. 696 00:56:16,142 --> 00:56:19,394 Antes de fazer isso, Devo-lhe um pedido de desculpas por ontem à noite. 697 00:56:19,562 --> 00:56:22,230 Eu era um pouco mal-intencionado. Quero que sejamos amigos. 698 00:56:22,398 --> 00:56:24,441 Eu não acho. 699 00:56:37,913 --> 00:56:40,915 (campainha toca) 700 00:56:45,504 --> 00:56:47,338 Larry! Entre. 701 00:56:47,506 --> 00:56:49,382 Acho que deveria ter ligado antes de passar. 702 00:56:49,550 --> 00:56:52,427 - Ah, não, tudo bem. - Ele está acordado? 703 00:56:52,595 --> 00:56:54,554 - Sim, ele está na piscina. - Ótimo. 704 00:56:54,722 --> 00:56:56,639 Você conhece o caminho. 705 00:57:11,572 --> 00:57:13,531 - Olá, Larry. - Olá, Howard. 706 00:57:13,699 --> 00:57:16,284 - Como vai? - Estou bem. Como vai? 707 00:57:16,452 --> 00:57:18,745 Eu ouvi você e Carol estão juntos novamente. 708 00:57:18,913 --> 00:57:21,748 - Sim. - Você não parece feliz com isso. 709 00:57:21,916 --> 00:57:23,500 Não sei. 710 00:57:23,667 --> 00:57:26,044 Parece um pouco cedo depois da morte da Erica, não acha? 711 00:57:26,212 --> 00:57:28,755 Larry, você desperdiçou três anos. 712 00:57:28,923 --> 00:57:29,964 Não sei. 713 00:57:30,132 --> 00:57:31,174 Eu não sei que diabos Estou fazendo, Howard. 714 00:57:31,342 --> 00:57:32,467 Então, o que mais há de novo? 715 00:57:32,635 --> 00:57:35,386 Parece que tudo está fora do meu controle. 716 00:57:35,554 --> 00:57:36,721 Bem, é. 717 00:57:36,889 --> 00:57:39,557 Você quer que eu dizer algo verdadeiro? 718 00:57:39,725 --> 00:57:42,060 Uma boa mulher vale tudo. 719 00:57:42,228 --> 00:57:45,522 Se não fosse por Amélia, Eu não sei o que eu faria. 720 00:57:45,689 --> 00:57:48,650 Então dane-se a convenção, se é isso que está incomodando você. 721 00:57:48,818 --> 00:57:51,444 E, filho da puta, seja grato 722 00:57:51,612 --> 00:57:54,489 que você tem uma segunda chance. 723 00:57:58,327 --> 00:58:01,454 Don: Defender você? Espero que eles joguem sua bunda 724 00:58:01,622 --> 00:58:03,665 na cadeia, seu bandido! 725 00:58:03,833 --> 00:58:05,750 Oi, querido. Quem é aquele? 726 00:58:05,918 --> 00:58:08,711 Oh, uma daquelas poupanças e empréstimos cabeças de pargo. 727 00:58:08,879 --> 00:58:12,841 Eles deveriam jogar esses bastardos nas ruas e atirar neles como se fossem cães. 728 00:58:13,008 --> 00:58:15,844 Não foi você quem disse você nunca recusaria um cliente rico? 729 00:58:16,011 --> 00:58:19,180 Sim, então me processe. Filhos da puta roubam pessoas cegas, 730 00:58:19,348 --> 00:58:21,432 e o que acontece com eles? Eu vou te contar o que acontece-- 731 00:58:21,600 --> 00:58:24,519 Nada. Zip-A-Dee-Do-Dah. Isso é o que acontece com eles. 732 00:58:24,687 --> 00:58:27,605 Dê-me qualquer coisa letal-- uma arma, um pouco de corda, 733 00:58:27,773 --> 00:58:30,400 a comida da sua mãe, e eu garanto o que acontece com eles. 734 00:58:30,568 --> 00:58:32,402 Aqui, querido. Acalmar. 735 00:58:32,570 --> 00:58:34,404 - Como você... - Vamos. Deixa para lá. Vamos. 736 00:58:34,572 --> 00:58:35,822 Ei. 737 00:58:35,990 --> 00:58:37,282 Ei, é o cara nunca mais vemos. 738 00:58:37,449 --> 00:58:39,492 Eu pensei que você estava farto de mim para durar a vida toda. 739 00:58:39,660 --> 00:58:41,536 - Bem, eu tenho. - Vamos jantar. Quer vir? 740 00:58:41,704 --> 00:58:44,581 Uh, não, eu tenho um dia cedo no tribunal. 741 00:58:44,748 --> 00:58:47,667 Oh, esta é a mulher que estava só vou falar com o marido 742 00:58:47,835 --> 00:58:50,086 às 2:00 da manhã, e depois cortar seu pau? 743 00:58:50,254 --> 00:58:52,088 - Sim. - Cinquenta dólares diz 744 00:58:52,256 --> 00:58:54,966 ela nunca consegue a evidência dele para se levantar no tribunal. 745 00:58:55,134 --> 00:58:57,677 Engraçado. Mas você está ligado. 746 00:58:57,845 --> 00:58:59,262 - OK. Tudo bem. - Tudo bem. 747 00:58:59,430 --> 00:59:01,014 - Tudo bem. Tudo bem. OK. - Tudo bem. Tudo bem. OK. 748 00:59:01,181 --> 00:59:03,224 O que você diz sobre você e Carol vindo neste fim de semana para jantar? 749 00:59:03,392 --> 00:59:05,935 Estávamos planejando pintar a sala neste fim de semana. 750 00:59:06,103 --> 00:59:08,229 - Você precisa de alguma ajuda? - Você está maluco? 751 00:59:08,397 --> 00:59:10,398 eu não te perguntaria para fazer isso. 752 00:59:10,566 --> 00:59:12,400 Você não fez isso. Nós nos voluntariamos. 753 00:59:12,568 --> 00:59:13,568 Você está louco? 754 00:59:13,736 --> 00:59:15,695 Você sabe o quão quente deveria ser neste fim de semana? 755 00:59:15,863 --> 00:59:18,489 - Perto de 100. Que calor. - Então é melhor começarmos cedo. 756 00:59:18,657 --> 00:59:21,492 O que você diz? 9:00? Não, 7:00. 7:00 está ótimo. 757 00:59:21,660 --> 00:59:23,828 Não, não, 7:00 é uma droga. Eu odeio 7:00. 758 00:59:23,996 --> 00:59:26,998 Vou deixar vocês dois pombinhos para resolver isso. 759 00:59:30,669 --> 00:59:32,879 Te odeio! 760 00:59:33,047 --> 00:59:35,089 (música clássica toca) 761 00:59:46,685 --> 00:59:49,062 Pensei ter ouvido a porta. Você parece exausto. 762 00:59:49,229 --> 00:59:52,565 - Acho que tenho um júri empatado. - Oh não. 763 00:59:52,733 --> 00:59:56,027 O que você espera de 12 pessoas estúpido demais para sair do serviço do júri? 764 00:59:56,195 --> 00:59:59,530 - Posso pegar alguma coisa para você? - Sim. Você. 765 00:59:59,698 --> 01:00:01,699 (risos) 766 01:00:03,327 --> 01:00:05,745 Você está me fazendo cócegas! 767 01:00:05,913 --> 01:00:08,623 - Algo cheira muito bem. - Sim, Camarão Crioulo. 768 01:00:08,791 --> 01:00:12,585 - Oh! Te levo de sobremesa? - Pode apostar que sim. 769 01:00:12,753 --> 01:00:15,838 Para sobremesa, a menos que você queira seu jantar queimou. 770 01:00:16,006 --> 01:00:18,132 Esta é certamente uma mudança. 771 01:00:18,300 --> 01:00:20,551 Bem, como assim? 772 01:00:20,719 --> 01:00:22,595 Erica odiava cozinhar. 773 01:00:22,763 --> 01:00:24,764 Bem, não se acostume muito com isso. 774 01:00:24,932 --> 01:00:27,350 Está começando a perder seu apelo rapidamente. 775 01:00:27,518 --> 01:00:30,520 Talvez pudéssemos perguntar a Maria para voltar. 776 01:00:30,688 --> 01:00:33,439 Você se tornou terrivelmente mente aberta de repente. 777 01:00:33,607 --> 01:00:35,984 Estou cheio de surpresas. 778 01:00:41,865 --> 01:00:43,866 - Ei. - O que? 779 01:00:44,034 --> 01:00:47,078 Estou alucinando, ou você não disse que odiava Debussy? 780 01:00:47,246 --> 01:00:49,247 Mudei de ideia. 781 01:01:02,094 --> 01:01:03,344 Apresse-se, querido. 782 01:01:03,512 --> 01:01:04,762 Don e Kathy estarei aqui a qualquer minuto. 783 01:01:07,349 --> 01:01:10,643 Tenho uma surpresa para você. Feche os olhos. 784 01:01:10,811 --> 01:01:13,354 - Fechar. Eles estão fechados? - Hum-hmm. 785 01:01:21,697 --> 01:01:23,948 Ok, abra-os. 786 01:01:28,746 --> 01:01:31,414 - Ah, ah. Você não gosta disso. - Nem um pouco. 787 01:01:31,582 --> 01:01:35,877 Eu pensei que você faria isso. Quer dizer, eu realmente pensei que você faria isso. 788 01:01:36,045 --> 01:01:39,088 Não quero ser crítico, mas o que faria você pensar 789 01:01:39,256 --> 01:01:42,633 Eu gostaria que você se parecesse com a mulher quem tornou minha vida miserável? 790 01:01:42,801 --> 01:01:45,219 eu não queria você para ficar entediado comigo. 791 01:01:49,516 --> 01:01:51,809 - Posso voltar atrás, se você quiser. - Por favor. 792 01:01:53,312 --> 01:01:55,938 Olha, eu passei por muitos problemas para fazer isso, ok? 793 01:01:56,106 --> 01:01:58,274 Então não vamos desperdiçá-lo. 794 01:01:58,442 --> 01:02:00,735 Finja por um momento Eu sou Érica. 795 01:02:00,903 --> 01:02:02,987 - Temos tempo para uma rapidinha. -Carol! 796 01:02:03,155 --> 01:02:05,448 - Vamos, Larry. - Don e Kathy chegarão a qualquer minuto! 797 01:02:05,616 --> 01:02:07,825 - Eles só chegarão daqui a meia hora. - Eu não quero. 798 01:02:07,993 --> 01:02:11,412 Vamos, Larry. Como ela gostou? Duro? 799 01:02:11,580 --> 01:02:14,373 O que você está fazendo? 800 01:02:14,541 --> 01:02:17,335 -Carol, pare com isso! - Me faz. 801 01:02:18,879 --> 01:02:23,007 - O que diabos há de errado com você? - Desculpe. 802 01:02:29,598 --> 01:02:31,557 Desculpe. 803 01:02:52,162 --> 01:02:54,080 Esta é a África quente. 804 01:02:54,248 --> 01:02:57,041 É inacreditável. 7:00 da manhã. Inacreditável. 805 01:02:57,209 --> 01:02:59,627 Já estou suando como um porco. 806 01:03:05,968 --> 01:03:07,844 (batendo na porta) 807 01:03:13,142 --> 01:03:15,059 - Ei. - Ei, essa é a casa do Tom Sawyer? 808 01:03:15,227 --> 01:03:16,894 - É sim. Oi. - Como vai? 809 01:03:17,062 --> 01:03:19,647 - Bom, bom. - Te odeio. Eu te odeio por isso. 810 01:03:19,815 --> 01:03:23,151 Você deveria ter visto o que eu tinha que fazer para tirar esse cara da cama esta manhã. 811 01:03:23,318 --> 01:03:24,819 Ei. 812 01:03:27,197 --> 01:03:29,532 Oi, pessoal. 813 01:03:29,700 --> 01:03:33,536 Oh meu Deus. Olhe para o seu cabelo! 814 01:03:33,704 --> 01:03:37,957 - Ah, um grande erro, né? - Ah, não sei. 815 01:03:38,959 --> 01:03:41,043 Eu gosto disso. Parece bom. 816 01:03:41,211 --> 01:03:43,129 Eu sabia que havia uma razão você é meu amigo. 817 01:03:43,297 --> 01:03:45,131 Vamos. Vamos colocar esses caras para trabalhar. 818 01:03:45,299 --> 01:03:48,176 Você já mexeria? Mexa! 819 01:03:48,343 --> 01:03:51,179 Querida, você não acha ela está ótima? 820 01:03:51,346 --> 01:03:54,849 O que você fez com seu cabelo? Eu amo loiras. 821 01:03:55,017 --> 01:03:57,268 Vamos, imbecil, começar a trabalhar. 822 01:03:57,436 --> 01:03:59,812 - Ok, ok. - Isto é seu. 823 01:03:59,980 --> 01:04:01,522 - Desculpe. - Obrigado. 824 01:04:01,690 --> 01:04:03,816 (locutor falando, multidão torcendo na TV) 825 01:04:09,114 --> 01:04:10,781 Querida? 826 01:04:12,492 --> 01:04:14,327 Mel? 827 01:04:48,946 --> 01:04:51,489 - Eu disse que isso seria divertido. - Ah, sim, ainda estou esperando. 828 01:04:51,657 --> 01:04:54,033 - Parece que vamos ficar sem tinta. - Parece. 829 01:04:54,201 --> 01:04:56,535 Isso é o que eu ganho por tentar para economizar alguns dólares. 830 01:04:56,703 --> 01:04:59,163 - Como parece? - Ah, é lindo. 831 01:05:01,375 --> 01:05:04,919 - Eu quero ver. - Ei, ei, ei. Você está bem? 832 01:05:05,087 --> 01:05:06,879 Uau! Você está bem, Carol? 833 01:05:07,047 --> 01:05:09,924 Uau! Acabei de ficar tonto de repente. 834 01:05:10,092 --> 01:05:12,134 Sim, são esses vapores. Eu também estou tonto. 835 01:05:12,302 --> 01:05:14,303 Por que não fazemos uma pausa, tomar um pouco de ar? 836 01:05:14,471 --> 01:05:16,931 Sim, você pode deixá-la ir agora, querido. 837 01:05:17,099 --> 01:05:19,100 Devemos fazer isso de novo algum dia. 838 01:05:21,019 --> 01:05:24,021 - O que vocês acham? - Muito profissional. 839 01:05:24,189 --> 01:05:26,023 - Pausa para cerveja. - É um pouco cedo para mim. 840 01:05:26,191 --> 01:05:28,526 Nunca é cedo demais para ele. 841 01:05:28,694 --> 01:05:31,320 Diga-me, o que te possuiu? 842 01:05:31,488 --> 01:05:33,197 Diga-lhe a verdade, Eu realmente não sei. 843 01:05:33,365 --> 01:05:35,491 Aposto que Larry cagou um tijolo. 844 01:05:35,659 --> 01:05:37,535 Quase. 845 01:05:39,079 --> 01:05:40,121 Diga-me uma coisa. 846 01:05:40,289 --> 01:05:42,248 Carol está chateada com você? O que há com esse cabelo? 847 01:05:42,416 --> 01:05:44,667 - Promete não rir? - Não, mas me diga mesmo assim. 848 01:05:44,835 --> 01:05:47,128 - Você vai pensar que estou maluco. - Você é maluco. 849 01:05:47,296 --> 01:05:50,589 Ultimamente Carol está se tornando-- ela está se tornando cada vez mais parecida com Erica. 850 01:05:50,757 --> 01:05:52,883 E não me refiro apenas ao cabelo. Ela gosta de Debussy, 851 01:05:53,051 --> 01:05:55,553 que era o favorito de Erica, e esta manhã ela até... 852 01:05:55,721 --> 01:05:57,346 - Gostou da Érica? - Sim. 853 01:05:57,514 --> 01:06:00,683 - Então o que você está dizendo? - Você acredita em fantasmas? 854 01:06:00,851 --> 01:06:02,727 Aqui. Você precisa disso mais do que eu. 855 01:06:02,894 --> 01:06:04,270 - Obrigado. - Vaia! 856 01:06:04,438 --> 01:06:07,315 - (risos) - Eu odeio quando você faz isso. 857 01:06:07,482 --> 01:06:09,775 (rindo) 858 01:06:09,943 --> 01:06:11,569 Então lá estava, quase 3:00 da manhã, 859 01:06:11,737 --> 01:06:12,820 e eu estava tingindo meu cabelo. 860 01:06:12,988 --> 01:06:15,239 Eu sei que é isso que eu faço quando não consigo dormir. 861 01:06:15,407 --> 01:06:17,908 - Então, isso deve ter sido algum sonho. - Era. 862 01:06:18,076 --> 01:06:20,870 - Bem, conte-me sobre isso. - Não, é muito pervertido. 863 01:06:21,038 --> 01:06:24,123 - Vamos, você pode me contar. - Não posso! 864 01:06:24,291 --> 01:06:27,084 - (porta abre, fecha) - Vou fazer uma corrida de pintura. 865 01:06:27,252 --> 01:06:29,420 - Quer companhia? - Não, eu vou sozinho. 866 01:06:29,588 --> 01:06:32,798 - OK. - Não se apresse por minha causa. 867 01:06:46,188 --> 01:06:49,190 (porta do carro fecha, motor liga) 868 01:07:04,581 --> 01:07:06,957 (buzina tocando) 869 01:07:17,177 --> 01:07:18,844 - Deus! - Graças a Deus você está bem! 870 01:07:19,012 --> 01:07:20,471 Qual é o problema? 871 01:07:20,639 --> 01:07:22,223 - Você vai me perdoar? - Perdoar você? 872 01:07:22,391 --> 01:07:23,474 Meu Deus, você está tremendo. 873 01:07:23,642 --> 01:07:25,267 O encanto de Carol, a serpente com a cabeça do homem nela, 874 01:07:25,435 --> 01:07:27,061 - ela ainda está usando? - Sim. 875 01:07:27,229 --> 01:07:28,896 Por que? 876 01:07:30,649 --> 01:07:33,234 - Quem deu a ela? -Amélia Reynolds. 877 01:07:33,402 --> 01:07:34,985 Amélia? 878 01:07:35,153 --> 01:07:37,154 Mari, o que está acontecendo? 879 01:07:38,657 --> 01:07:42,243 Foi bom ter Don segurou você em seus braços, não foi? 880 01:07:43,370 --> 01:07:47,081 Você deseja que seus corpos nus foram pressionados juntos agora. 881 01:07:50,001 --> 01:07:51,877 Você gostaria para ele rasgar suas roupas 882 01:07:52,045 --> 01:07:54,505 e levar você bem na frente de sua esposa. 883 01:07:54,673 --> 01:07:57,383 Isso te excita, não é? 884 01:08:00,095 --> 01:08:02,638 Você gostaria de beijar Don. 885 01:08:02,806 --> 01:08:04,723 O pensamento disso está tornando tudo mais difícil 886 01:08:04,891 --> 01:08:07,601 para você se concentrar. 887 01:08:07,769 --> 01:08:10,771 Larry não se importaria um beijinho entre amigos. 888 01:08:16,111 --> 01:08:18,028 Você gosta disso? 889 01:08:26,955 --> 01:08:28,914 Amélia: Apenas pense-- 890 01:08:29,082 --> 01:08:32,585 Talvez mais tarde, você e Don podem ficar sozinhos. 891 01:08:32,752 --> 01:08:35,671 Imagina, Carol. 892 01:08:35,839 --> 01:08:37,047 Amélia. 893 01:08:38,717 --> 01:08:41,135 -Howard. - O que diabos é... 894 01:08:42,137 --> 01:08:44,096 Eu pensei que tínhamos dito não há mais segredos. 895 01:08:44,264 --> 01:08:45,931 Não há segredos. 896 01:08:46,099 --> 01:08:47,808 Você sabe disso por muito tempo. 897 01:08:47,976 --> 01:08:49,518 Nós simplesmente nunca falamos sobre isso. 898 01:08:49,686 --> 01:08:51,353 O que diabos você está fazendo? 899 01:08:51,521 --> 01:08:53,689 É melhor você não perguntar. 900 01:08:53,857 --> 01:08:55,733 Mas eu perguntei. 901 01:08:56,735 --> 01:08:59,069 Amélia quer vingança. 902 01:08:59,237 --> 01:09:01,447 Eu conheci Amelia Reynolds há mais de 10 anos. 903 01:09:01,615 --> 01:09:04,366 Larry, cada minuto conta. Não podemos ficar aqui conversando... 904 01:09:04,534 --> 01:09:07,745 Maria, pare. Por que você não conte-me sobre isso mais cedo? 905 01:09:09,498 --> 01:09:11,457 Eu não ia te contar nada. 906 01:09:11,625 --> 01:09:14,168 O ciúme faz as pessoas fazer coisas feias. 907 01:09:15,212 --> 01:09:17,171 (suspiros, risadas) 908 01:09:17,339 --> 01:09:21,008 Aqui estava eu, pensando que você era louco, quando há 10 minutos eu estava contando ao Don... 909 01:09:22,511 --> 01:09:24,678 Ok, o que podemos fazer? 910 01:09:24,846 --> 01:09:27,139 Ir para casa. Apenas lembre-se disso 911 01:09:27,307 --> 01:09:29,808 tudo o que Carol sabe, Amélia também sabe. 912 01:09:32,020 --> 01:09:34,438 Não podemos simplesmente pegar esse jinska longe de Carol? 913 01:09:34,606 --> 01:09:37,399 - Isso não quebraria o feitiço? - E colocar Amélia em guarda? 914 01:09:37,567 --> 01:09:39,443 Deus sabe o que ela faria então. 915 01:09:39,611 --> 01:09:42,863 Eu te amo, Larry, mas não quero morrer por você. 916 01:09:45,116 --> 01:09:47,034 - (porta do carro fecha) - Espere. O que você vai fazer? 917 01:09:47,202 --> 01:09:49,370 Eu cuidarei das coisas. 918 01:09:58,630 --> 01:10:00,923 Todos os dias, em todos os sentidos, 919 01:10:01,091 --> 01:10:03,842 ela está se tornando mais como Érica. 920 01:10:04,010 --> 01:10:06,512 Eu quero deixá-lo louco, 921 01:10:06,680 --> 01:10:09,974 fazê-lo acreditar no fantasma de Erica voltou para assombrá-lo. 922 01:10:11,393 --> 01:10:13,352 Foi ideia dele. 923 01:10:14,896 --> 01:10:17,189 Só acho que agora vou tenho que mudar meus planos, 924 01:10:17,357 --> 01:10:18,983 não vou? 925 01:10:19,150 --> 01:10:22,444 Depois de todos esses anos, Descobri que sou casado com um estranho. 926 01:10:22,612 --> 01:10:25,990 Howard, você não vê? 927 01:10:26,157 --> 01:10:29,243 Você e eu podemos fazer amor novamente através dessas pessoas. 928 01:10:29,411 --> 01:10:32,246 A sensação que experimentei esta manhã foi incrível! 929 01:10:32,414 --> 01:10:34,582 O que aconteceu com você? 930 01:10:38,211 --> 01:10:41,505 Larry Barnes merece morrer pelo que ele fez com você. 931 01:10:42,924 --> 01:10:44,216 Érica fez isso. Você disse isso. 932 01:10:44,384 --> 01:10:47,511 Sim, mas ela fez isso por ele. 933 01:10:49,014 --> 01:10:50,848 Ela está morta. 934 01:10:51,016 --> 01:10:54,059 - Isso não iguala o placar? - Não. 935 01:10:54,227 --> 01:10:56,937 Ela fez isso por ele, e ele vai pagar por isso. 936 01:10:57,105 --> 01:11:00,107 E quanto a Stan? O que ele fez? 937 01:11:00,275 --> 01:11:02,860 Eu não consigo pensar nisso agora mesmo. 938 01:11:03,028 --> 01:11:07,489 Se cuidar de mim te deixou tão amargo, 939 01:11:07,657 --> 01:11:09,658 Eu preferiria ter morrido. 940 01:11:09,826 --> 01:11:12,077 Mas estou fazendo isso por você. 941 01:11:14,956 --> 01:11:16,957 Não, você não está. 942 01:11:18,877 --> 01:11:21,128 E se eu puder, vou impedi-lo. 943 01:11:22,672 --> 01:11:24,882 Você quer saber o que aconteceu? Eu vou te contar o que aconteceu. 944 01:11:25,050 --> 01:11:27,843 O filho da puta foi embora. Ele realmente fez uma imitação de Tom Sawyer. 945 01:11:28,011 --> 01:11:30,179 - (porta abre) - É melhor que seja ele. 946 01:11:30,347 --> 01:11:32,806 - Tudo bem, estou de volta. - Você cronometrou muito bem. 947 01:11:32,974 --> 01:11:34,892 - Estamos quase terminando. - Bem, havia apenas um verificador 948 01:11:35,060 --> 01:11:36,852 e uma frase como você não acreditaria. 949 01:11:37,020 --> 01:11:39,438 Sim, você está certo. Eu não acredito nisso. 950 01:11:39,606 --> 01:11:42,358 Parece falso para mim também, querido. 951 01:11:42,525 --> 01:11:44,693 Eu vou beber por isso. Alguém quer uma cerveja? 952 01:11:44,861 --> 01:11:48,030 - Qualquer um menos você, claro. - Quero um banho. 953 01:11:48,198 --> 01:11:51,033 - Eu sou a favor disso. - Espere um minuto, ainda não terminamos. 954 01:11:51,201 --> 01:11:52,701 Nós somos. Vamos, Kathy. 955 01:11:52,869 --> 01:11:54,495 Alguém deveria ficar e pelo menos me faça companhia. 956 01:11:54,663 --> 01:11:57,164 Cale a boca, já. Só vou pegar uma cerveja. 957 01:11:57,332 --> 01:12:00,125 - Você pode usar o banheiro lá em cima. - Ótimo. 958 01:12:00,293 --> 01:12:02,503 Ei, você quer me dizer sobre esse sonho agora? 959 01:12:02,671 --> 01:12:05,673 - Mais tarde. Não! - Ah, vamos! Diga-me! 960 01:12:05,840 --> 01:12:07,466 Não! 961 01:12:17,811 --> 01:12:20,688 Ouça, deve haver algo Posso dizer para chegar até você. 962 01:12:20,855 --> 01:12:22,398 - Lá. - Se você matar Larry, 963 01:12:22,565 --> 01:12:24,692 você também pode me matar. 964 01:12:24,859 --> 01:12:27,736 Amélia... Amélia! 965 01:12:27,904 --> 01:12:30,155 Amélia! 966 01:12:30,323 --> 01:12:33,283 Você está me ouvindo? Você também pode me matar! 967 01:12:33,451 --> 01:12:35,828 Amélia, eu te imploro! 968 01:12:37,414 --> 01:12:39,456 Amélia! 969 01:13:40,351 --> 01:13:42,978 Kathy, você quer uma toalha extra? 970 01:13:43,146 --> 01:13:45,481 Não, estou bem, obrigado. 971 01:14:13,009 --> 01:14:15,010 (estremecendo) 972 01:14:27,148 --> 01:14:29,233 - Aqui. - Obrigado. 973 01:14:29,400 --> 01:14:31,443 Se sentindo culpado, não é você, seu rato bastardo, 974 01:14:31,611 --> 01:14:34,196 nos deixando fazer todo o trabalho? 975 01:14:34,364 --> 01:14:37,032 Eu estava pensando, talvez devêssemos ir jantar outra noite. 976 01:14:37,200 --> 01:14:39,284 - Não estou me sentindo tão quente. - Oh. 977 01:14:39,452 --> 01:14:42,287 E agora Sr. Goldbrick quer aproveitar o jantar, hein? 978 01:14:42,455 --> 01:14:44,373 Esqueça isso, amigo. 979 01:14:47,502 --> 01:14:50,587 Sem ofensa, mas é tudo tudo bem com você e Carol? 980 01:14:50,755 --> 01:14:52,881 - (gaguejando) - O que, o que, o que, o que? 981 01:14:53,049 --> 01:14:55,843 - Ah, não importa. - Eu odeio quando você faz isso. 982 01:14:56,010 --> 01:14:58,178 Vou tomar um banho. Estarei de volta em alguns minutos. 983 01:15:42,515 --> 01:15:44,182 (vidro estilhaçando) 984 01:15:55,069 --> 01:15:57,654 Maria. Não, procure ajuda. 985 01:16:00,825 --> 01:16:03,410 - Saia daqui. - Onde ela está? 986 01:16:03,578 --> 01:16:05,662 Acabei de derrubar uma travessa. Ela poderia voltar a qualquer momento. 987 01:16:05,830 --> 01:16:06,830 Ela perdeu a cabeça. 988 01:16:06,998 --> 01:16:09,207 Por favor, vá embora saia daqui e vá buscar ajuda. 989 01:16:11,628 --> 01:16:12,711 (grita) 990 01:16:25,308 --> 01:16:27,935 Tudo está vai ficar bem. 991 01:16:45,828 --> 01:16:47,537 (grilos cantando) 992 01:17:26,077 --> 01:17:27,536 Don? 993 01:17:29,789 --> 01:17:31,707 Você acha que pode me ajudar encontrar meu brinco? 994 01:17:31,874 --> 01:17:33,875 Parece que perdi um. 995 01:17:34,043 --> 01:17:35,752 Ah, sim. 996 01:17:35,920 --> 01:17:38,255 - Obrigado. - Claro. 997 01:17:52,145 --> 01:17:53,937 Ah, meu Deus, Sinto muito. 998 01:17:54,105 --> 01:17:57,190 Nenhum dano causado. Ainda somos amigos, não somos? 999 01:18:00,987 --> 01:18:02,654 Sim. 1000 01:18:05,908 --> 01:18:08,493 Uh, você disse algo sobre um brinco. 1001 01:18:10,663 --> 01:18:12,497 Oh sim. Pensando bem, 1002 01:18:12,665 --> 01:18:14,666 Eu poderia ter deixado cair na sauna. 1003 01:18:18,212 --> 01:18:19,755 Sim. 1004 01:18:19,922 --> 01:18:22,924 Você sabe, eu perdi meu anel da escola na academia uma vez. 1005 01:18:26,429 --> 01:18:29,014 - O que você está fazendo? - O que você acha? 1006 01:18:30,516 --> 01:18:32,350 Eu estive querendo fazer isso o dia todo. 1007 01:18:32,518 --> 01:18:33,977 - Não é? - Você está maluco? 1008 01:18:34,979 --> 01:18:37,814 - Você quer. Você sabe que sim. - Posso querer, mas não vou. 1009 01:18:37,982 --> 01:18:40,317 Olha, Carol, aqui está o seu brinco. 1010 01:18:40,485 --> 01:18:42,652 Você tem atuado muito estranho ultimamente. 1011 01:18:49,243 --> 01:18:51,036 Obrigado, Don. 1012 01:19:14,894 --> 01:19:16,728 Trouxe uma toalha extra para você. 1013 01:19:16,896 --> 01:19:20,148 Ei, bom momento. Você sabe o que eu estava pensando? 1014 01:19:22,026 --> 01:19:23,777 (gemidos) 1015 01:19:25,446 --> 01:19:27,739 Quem se importa o que você estava pensando? 1016 01:20:18,332 --> 01:20:20,375 (grunhindo) 1017 01:20:52,283 --> 01:20:54,284 (vapor sibilando) 1018 01:20:59,874 --> 01:21:02,334 Ah, caramba, é como uma sauna aqui. 1019 01:21:04,378 --> 01:21:07,088 (grunhindo) 1020 01:21:22,521 --> 01:21:24,397 (bate fraco) 1021 01:21:28,694 --> 01:21:29,945 Larry! 1022 01:21:39,497 --> 01:21:42,666 Kathy! Kathy! 1023 01:21:47,296 --> 01:21:48,922 Carol? 1024 01:21:49,090 --> 01:21:51,091 - (gritando) - (geme) 1025 01:21:52,260 --> 01:21:53,510 (grunhidos) 1026 01:22:00,059 --> 01:22:01,935 (gemendo) 1027 01:22:12,154 --> 01:22:14,614 - Você sabe quem eu sou... - Não é, Larry? 1028 01:22:14,782 --> 01:22:16,866 Eu quero que você saiba... 1029 01:22:17,034 --> 01:22:20,245 Sua amiguinha Maria não posso ajudá-lo agora. 1030 01:22:20,413 --> 01:22:21,663 Ela está morta. 1031 01:22:21,831 --> 01:22:24,416 (tosse) 1032 01:22:26,168 --> 01:22:28,545 Alguém, qualquer um! 1033 01:22:32,633 --> 01:22:34,676 (gemendo) 1034 01:22:43,227 --> 01:22:45,437 (exclama) 1035 01:22:45,604 --> 01:22:47,105 (grunhindo) 1036 01:22:47,273 --> 01:22:48,857 (fatiar) 1037 01:23:05,624 --> 01:23:07,625 O que está acontecendo? 1038 01:23:10,129 --> 01:23:12,088 Kathy! 1039 01:23:13,716 --> 01:23:15,550 Kathy! 1040 01:23:16,552 --> 01:23:18,386 Eu não acho que ele vai chega a tempo, não é? 1041 01:23:19,722 --> 01:23:21,264 Não. (suspiros) 1042 01:23:23,184 --> 01:23:24,392 Larry: Não! 1043 01:23:26,020 --> 01:23:28,063 - (geme) - (geme) 1044 01:23:28,230 --> 01:23:29,689 Howard! 1045 01:23:29,857 --> 01:23:30,940 (gemidos) 1046 01:23:33,402 --> 01:23:34,819 (suspiros) 1047 01:23:54,048 --> 01:23:56,174 Ah, caramba. 1048 01:23:56,342 --> 01:23:58,301 Você está bem, querido? 1049 01:23:58,469 --> 01:24:00,470 Eu penso que sim. 1050 01:24:13,067 --> 01:24:15,568 Oh meu Deus! Ah, querido! 1051 01:24:15,736 --> 01:24:17,612 Querido, me desculpe! 1052 01:24:20,074 --> 01:24:22,033 Oh meu Deus! 1053 01:24:22,201 --> 01:24:24,160 Desculpe. 1054 01:24:27,540 --> 01:24:29,457 (suspiros) 1055 01:24:39,093 --> 01:24:42,679 Qual é o problema, querido? Você teve um sonho ruim? 1056 01:24:55,443 --> 01:24:58,069 (música dramática toca)